忍者ブログ
ACG及小說閱讀相關、同人創作與腐水為主,A.S的個人blog
[368] [367] [365] [362] [361] [359] [358] [357] [355] [354] [353]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




WHEN THEY CRY系列第四作--うみねこのなく頃に散。六軒島連續殺人事件開始解明的揭幕式。

在前四局遊戲中,1986年10月4日至5日這兩日間,除右代宮家的家人及相關者之外沒有其他人的六軒島,一位少女古戸ヱリカ因為海難而漂流過來,突入了遊戲棋盤。不但當夜就和戰人兩人一同解開了碑文之謎,甚至還在其後的兇殺案中,自稱其身份為「偵探」……?

而在上位的魔女世界中,因為Beatrice一蹶不振不願進行遊戲,Game Master由Beatrice變成了Lambdadelta。另一方面,Bernkastel為了打壞Beatrice的魔女幻想,不但將自己的分身棋子古戸ヱリカ送入了棋盤,還任意地在上位世界應ヱリカ的要求,不斷使用紅字破壞著「魔法」……

面對原本應屬於自己和Beatrice的遊戲被反客為主,以及眼前對於Bernkastel(古戸ヱリカ)的攻擊毫無反抗之力的Beatrice,戰人的下一步是……?



(以下的心得感想有本作細部劇情)


今天跑完了EP5,說實在的,如果沒有裡茶會中終於理解Beatrice謎題中的「真實」,然後轉職成魔術師的戰人和ヱリカ那一段痛快淋漓的爭辯,和劇情中段成為右代宮家當主的戰人跳樓(沒誤)那段劇情,這EP5跑起來……說實在話,真的很悶……orz

有點想念劇情一氣呵成爆點滿滿的EP3和情感真摯讓我哭得半死的EP4啊(;w;)

本次的棋盤可能是因為戰人和ヱリカ在第一天晚上就把碑文之謎給解開的緣故,所以很短(咦那為什麼還會有殺人事件?因為Game Master不是Beatrice嗎?XD)。明明很短,但是因為古戸ヱリカ這個角色的緣故,推理是又拖又長,長到讓人想吐血……最後面的幻想法庭看到那一串可能假說都要一個個破解,我頭都痛了……

古戸ヱリカ這個角色真的非常有意思,一看就知道是創造來婊古典推理的偵探、以及古典推理死忠派的讀者。明明是棋盤上的棋子,也就是人類角色,卻因為有個「偵探」身份,而可以隨便亂動屋主家的東西,對主人家的人頤指氣使,諸如此類。只要稍微對推理小說有點涉獵,看到這些大概都會會心一笑吧。

不過另一方面,這個角色雖然身為偵探,卻也很諷刺地做了一堆推理小說中的偵探不該做的事--不是某個永遠長不大的偵探會用槍開船這種的(喂)--而是她利用她偵探的身份,做出了很多不合理的事。會有人把耳朵貼在牆上聽隔壁房整晚的動靜,只因為為了確認隔壁房是否發生兇殺案嗎?諸如此類的事情不只一件,而在這種近乎病態的蒐證行為之下,她的推理幾乎就只為了要將她心目中預設的犯人釘上十字架而存在。而在EP5中,這個被預設的倒楣鬼自然就是夏妃了。ヱリカ的推理中有很多狀況證據,但她和Bernkastel依然利用這些狀況證據(而非直接證據)在幻想法庭中將夏妃定為了犯人。這個劇情依然很婊,婊的是玩家。舉個例子,有多少人在EP3中因為最後那一幕,就直接把繪羽定成了「犯人」?而在這種預設前提之下所做出來的推理,是否又被隱蔽了其他的可能性?ヱリカ就因為她在預設下作推理,在裡茶會才會被戰人抓到她推理的破綻,進而衍生出另一種「可能性」、另一種「真實」。

又想起了海貓劇情中的重點句子:「沒有愛,就看不見」、「沒有愛,就無法碰到真實」。


關於「愛」,EP5中還有一個很有意思的,關於出題者和解謎者、推理小說作者與讀者間關係的討論。Virgilia曾將出題者和解謎者比喻為戀愛關係,Beatrice是在「希望戰人能解開這個謎」的前提下而創造出了謎題,推理小說的作者也是在「希望讀者能解開這個謎」的前提下寫出作品。自S. S. Van Dine和Ellery Queen之下,大部分的古典派推理小說都盡量給予筆下的偵探和讀者同樣的線索,盡量讓讀者能和偵探在同等的條件下進行推理(Ellery Queen的「向讀者的挑戰書」尤其有名)。龍騎士07曾說過「現實生活中,不會有神告訴你『這個問題一定有解』」,海貓也沒有明白告訴讀者「這個謎一定解得開」。但是,龍騎士07和Beatrice一樣,都是希望讀者/戰人來解開這個謎的。至於願不願意去相信龍騎士07,在這一團魔幻與現實交織的混沌中去找出屬於自己的真實,就由讀者自行選擇了。






好啦正經感想到這裡為止(終於結束了喔耶!),下面是發萌\^q^/




戰人和Beatrice,我求求你們趕快交往……不、結婚好不好。

龍騎士07你他媽的居然可以把EP5寫得這麼閃我都快要瞎掉了啊啊啊啊--!


為了打破密室救Beatrice可以毫不考慮直接從三樓跳下,打敗主席異端審問官之後還在下面很耍帥地接住了跟著跳下來的Beatrice……

(翻一點Beatrice跳下來那段的描述,人名音譯照常用,不保證語意翻譯沒誤……orz)


貝阿朵也像戰人一樣……飛了起來。

然後,在雨粒的珠寶盒世界中,好像要飛向戰人胸懷似地降落。

……戰人宛如要接住天使的羽毛般,伸出雙手接住了她。


那簡直就像……騎士要接住被高塔所囚禁的公主一樣……完全是就像是再現了童話中的場景的美麗圖畫……




(中略)



「哈、哈哈哈哈哈哈哈哈…………你,還不錯嘛……」
「妳以為我在妳的遊戲裡鍛鍊了多少次啊。」

被戰人的手臂接住的貝阿朵,一邊發著呆……一邊難得地稱讚了起戰人。
戰人也一如往常,不值一哂似地笑了。


「……這、
「……這種事情……
「怎麼可能、怎麼可能!!」

從窗戶往下看的ヱリカ一邊咬著牙,一邊猛抓著頭。


維持著抱著貝阿朵的姿勢,戰人對著她咧齒一笑。
「ヱリカ。」

「……什、……作什麼……」

「黃金的魔女之謎,可不是給妳的。由我解開。……這玩意啊,是屬於我們兩個的謎喔。
「對吧,貝阿朵。」

「嗯……嗯……!妾身的謎,是你……你……」
「我?」

戰人好似惡作劇般地笑了,貝阿朵也不耍花樣,即使紅著臉,還是就像拋開一切了一樣,高聲笑著說:
「妾身的謎啊、
「……是你……你……
「……只屬於你的東西!右代宮戰人!!
「其他人不管是誰都解不開……!!」


「嘿嘿,妳這傢伙……真是開玩笑……!!」

是覺得坦率的貝阿朵很有趣吧,戰人沒細想地噗哧笑了出來。
然後就這樣抱著貝阿朵,玩鬧似地轉起了圈圈,好似跳圓舞曲般地轉了起來。

飛舞散落的雨粒寶石,也對打破了試煉的兩人獻上了祝福……





讀者墨鏡統統碎一地了啦你們兩個。


另外戰人同學如果我沒記錯,那個黃金魔女好像是你的敵人耶?從EP1開始就每個EP都要說一次「我一定要殺掉妳」etc.的敵人耶?這位大哥你一整個EP下來我都快要不知道你到底是魔女方的人還是人類方的人了啊……不對我怎麼都忘了呢,我們偉大戰人同學都在EP5說了,他只需要在1986年10月4日和5日這兩天否認魔女的存在就好了嘛!其他時間他還是可以承認魔女的存在,還是可以把Beatrice收後宮的喔!!\(^q^)/而且每當Beatrice一陷險境就會出現非常JUMP系的台詞例如「只有我能殺掉妳」、「妳的性命要由我來取」然後衝上去也不管自己幫不幫得上忙。這已經不是宿敵式的傲嬌了耶,這根本就已經進化成「她的性命由我來取!……所以你們這些傢伙統統不准動她!!」的境界了嘛大哥^q^

要跟魔女放閃沒關係啦,問題是這樣叫那個在EP4為你掛點的妹妹情何以堪啊(掩面)
你妹說你被魔女眾星拱月,在溫柔鄉玩得不亦樂乎看來還真沒說錯……


不過不管怎麼說,還是希望這一對能有好結果啦。雖然說現在有很多跡象都會讓人覺得Beatrice的真正身份是朱志香,拜託喔千萬不要……(不是對朱志香有意見,單純是考慮到近親亂倫問題)雖然說不是朱志香而是其他人比如南條之類的話好像更驚悚就是……

總之Beatrice拜託妳快點復活啊啊,就這樣掛點的話龍騎士07家真的會炎上的。
而且戰人都好不容易轉職成魔術師了,黃金的魔術師身邊沒有黃金的魔女怎麼可以啊----・゚・(つД`)・゚・




コメント
無題
A子,我被你的翻譯閃瞎了。
【2009/08/28 12:35】 NAME[山地子] WEBLINK[] EDIT[]
Re:無題
我一邊翻一邊覺得怎麼可以這麼肉麻……^q^
其實後面還有更閃的,只是我翻不下去了(眼神死)
【2009/08/30 14:29】


コメントフォーム
姓名/暱稱
留言標題
文字色彩
電子郵件
URL
留言內容
密碼
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
引用這篇文章:


忍者ブログ[PR]
Calendar
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Profile
A.S,另一個常用名字是Elsas。

此地為以個人塗鴉、ACG&小說閱讀觀後感以及雜記為主的blog。BL內容有,不懂其意或無法接受者請離。

傲嬌屬性大愛。


與blog內文無關的留言請至留言板或用以下信箱聯絡。


Guestbook || EoA


※Blog及噗浪的圖文轉載皆請隨意,無須特別告知但請附上出處。
Support This
APH網路禮儀推廣  傲嬌男同萌會  自動播放對策委員會  珍惜台灣,小心輕放
Plurk
Search Article
Comment
[07/11 sandy]
[06/14 小E]
[12/19 千野]
[12/18 千野]
[09/28 LEFT]
Counter
PR