忍者ブログ
ACG及小說閱讀相關、同人創作與腐水為主,A.S的個人blog
[458] [457] [456] [455] [454] [453] [452] [451] [450] [449] [448]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

同前篇,總之就是取出個人自己覺得Zexal監督的推特中比較有意思的部份翻譯之。
本次是從9/3到9/11的份。

這次捏他量不像之前那麼多,就當製作日記來看吧XD

最後還是要說我一點也不專業,什麼錯誤還請不吝指出。(_ _)
p.s.灰色字是附註+個人忍不住的碎嘴XD










3 Sep
  • (問到海王、陸王、闇川有設定全名嗎?)

    角色們都有設定基本的名字。不過沒有必要的話是不會說明的。闇川也有全名喔w陸王、海王因為是取綽號,所以沒有幫他們想本名。

  • (某位觀眾的感想,提到覺得快斗很溫柔、會擔心靈魂的去向,希望天城兄弟未來某天能取回笑容……等)

    13話快斗抱著陽斗的場景,我在畫分鏡時也不由自主地哭出來了。「你別像這樣自己一個人背負,讓自己更輕鬆點嘛~」的感覺w哎,我也真是個笨蛋啊。



4 Sep
  • 雖然很忙不過來逃避現實!小捏他,在皇之鍵裡的世界中、像是巨大飛行船形狀的建造物。Astral在入手No.後,用那力量進行設定的話,齒輪就會轉動、連帶外側的巨大圓環也動起來。還不能動的圓環還有很多。恐怕構造是像拼圖一樣。當全部的圓環都集齊的時候,會發生什麼呢?

    (這個捏他結果在隔天播放的22話就講光了……XD)

  • (有人問到動畫的卡片效果跟現實的OCG效果不同的原因?不能一樣嗎?)

    雖然是跟牌組構成有關的問題,但也得隨著各個角色的不同去考慮不是嗎?而且一定還有各自對那張卡片的思考方式及心意吧。因為遊戲王的卡片有幾千張的關係、我認為卡片的構成是以個人的考慮或心意這樣也不錯。特別是遊馬的牌組是父親遺留下的牌組,所以爸爸的想法也有遊馬不懂的地方吧。遊戲王真的很深奧呢……



5 Sep
  • 雖然已經是每次都這樣了,但是工作做不完……

    正在開會中,偷偷地推特。今天的遊戲王Zexal(22話),敬請期待!

  • (有觀眾問到鯊魚手上會出現30的刻印是因為皇之鍵停止的關係嗎?)

    觀察得很仔細呢!這部份因為是設定上的問題,無法提供回答。不過鯊魚真是個男子漢呢。他真帥啊!

  • (22話後,觀眾的感想其之一。總之就是「鯊魚輸掉了不要--」XDD)

    雖然我也是這麼想,不過因為他今天的決鬥是為了他自己那已經踏出一步的邁進之路而戰的決鬥,所以……我覺得今天熱血的決鬥似乎有著並非勝負的東西這樣。

  • (22話後,觀眾的感想其之二。內容中略)

    鯊魚這傢伙,真的非常帥氣呢。不說多餘的話,貫徹心中所想的事情的那股意志力。他一定被和遊馬一起的那場決鬥所拯救了吧。

  • (22話後,觀眾的感想其之三。內容中略)

    謝謝。雖然沒辦法說得很明白,不過透過決鬥,那個角色是想訴說些什麼的……我也想過如果鯊魚這次贏了的話,分鏡該怎麼畫才好。今後要是也能期待著觀賞的話,我會很開心的!

  • (22話後,觀眾的感想其之四。聊到監督之前提過很多次Zexal中沒有任何角色(如小鳥)是沒有也沒差的事)

    確實如此。不需要的角色是不存在的。大家都是重要的角色。鯊魚因為考慮到遊馬,而形成了這樣的結果。但是今天的決鬥,他在精神上並沒有輸掉。鯊魚已經是遊戲王Zexal必須的存在了。

  • (22話後,觀眾的感想其之五。聊到快斗)

    快斗啊,他很讓人難過呢……快斗的心滿滿的都是陽斗吧。我也有很多想寫出來的東西,但是因為會捏他所以都刪掉了……但是,我也很喜歡快斗喔w



6 Sep
  • 為什麼……自己工作的速度這麼慢呢……反省的每一天……(←日本時間早上6點的推特。徹夜了吧……

    但是,一飛沖天啊--!到開會還有時間啊!

  • 嗚嗚……做不完……昨天也這樣說……w(←日本時間早上10點)

    但還是來嘟噥兩句。我想為了角色的成長,試煉是必要的。而隨著那試煉巨大的程度,不是會成長成同等出色的角色嗎?鯊魚現在也或許是那試煉的時候也說不定。

  • 昨天的Zexal(22話),在游泳池旁邊有個四肢著地趴著在找什麼東西的男生。好了,那是誰呢?

    提示是在德之助那集有出現的那傢伙……。嗚哇,不工作的話,可怕的製作人要生氣了。w(開玩笑的啦)

  • (有人提到覺得快斗擔心陽斗的心情沒辦法傳達給他這點很可憐,以及之後睡著的Orbital-7相對之下很爆笑的事XD)

    快斗是孤獨一人呢。他除了弟弟之外就沒有別人了……Orbital會睡覺。這個有所設定,不過現在不能說……w

  • (問到跟No.有關的決鬥是不是會有真實傷害?)

    您好,感謝收看Zexal。因為是收看今後的Zexal的話就會知道的事情,所以不能由我來說。還會更有趣的喔!

    (↑感謝發問這題的cloud7515版友提到這個,我眼花開很大地翻了監督推特大概六七次才找到這則……Orz)



7 Sep
  • (有人問到游泳池背景疑似秋和明日香的學生……)

    啊咧……錯覺吧w

    (咦?但是這裡背景的兩個人……(貼圖)

    咦……是誰啊w

  • 嗚嗚,終於能來碎碎念了……下週是快斗vsAstral。完全是被命運之線所牽引的對決。他們身為最強決鬥者的力量,最後是誰會佔上風呢?敬請期待喔!然後,鑰匙和Astral被偷走、又目擊鯊魚的靈魂被奪的遊馬又會怎麼辦呢!

  • (問到快斗的D視鏡是不是以在光子變身後、出現在眼睛周圍的化妝代替?)

    謝謝。下週劇情也會有巨大的展開,還請期待!觀察得很敏銳呢。提示是在前面幾集Mr. Heartland和Dr. Faker的對話中也有提到的一樣,讓快斗的眼睛周圍浮出像痣一樣的東西、瞳孔的顏色也會變化,是使用了非常先進的科學力量喔。另外之前也有快斗用光子變身變化的場景呢。請像這樣一併期待設定地觀賞!



8 Sep
  • 今天是後期錄音(註)的小捏他。雖然是編輯結束之後、再請演出者們配出適合畫面的聲音來收錄,但現場也像動畫本篇一樣,被主角遊馬點亮了氣氛。他的明亮和拼命、在現場也給了我很大的幫助。該說完全是天生的遊馬嗎w

    同時Astral會在重點的時候、時而緩和場內的氣氛、時而鼓舞人心,完全是跟動畫本篇一樣的team work。除此之外,小鳥、鐵男、小cat或德之助、班長等在學校的每個人也使得現場十分熱鬧。整個就是No.俱樂部呢。另外雖然Zexal的錄音現場很多年輕演員,這之中也有數位老將,因此而得以在錄音時不會跑向錯誤的道路,真的非常感謝。

    (後期錄音:日系動畫多採用此錄音方式,簡單來說就是先製作畫面再配音。相反地歐美動畫則多配音後才製作畫面,好處是可依照配音員念出的台詞速度畫出角色的嘴型動作等等)

  • (問到雖然一開始覺得角色身上都要裝飾個什麼是風俗習慣,但……是和希老師的設計還是監督的提案?另外說到想把自家女兒弄成小鳥的髮型但根本不可能做到小鳥的髮量www)

    表現風俗習慣是很開心的喔w總之還記得主角的配色花了很多時間呢。想了很多可能性,這樣也不行、那樣也不行,尋找最適合遊馬的顏色真的很辛苦。要是能在現實中做出小鳥的髮型的話我會很開心喔w



9 Sep
  • (聊到監督之前提到會在製作過程中把一集看很多次,完成後還要再看的事,是因為監督完全就是「父母」的話題)

    不過是沒什麼路用的父母啦……w12話遊馬在對陸王、海王大吼「不准笑--!」的時候,看著遊馬我自己一個人「你長大了呢~……」地感動了w哎,真是笨蛋呀我w

  • Astral來到遊馬身邊後,就像遊馬從Astral身上學到決鬥技巧一樣,Astral也從遊馬身上學到很多事情吧。

  • 某位Zexal受到其諸多關照的工作人員結婚了。恭喜。今後也請多關照。



10 Sep
  • 開會中,偷偷地推特。下週是快斗vsAstral。可以看看Astral的決鬥技巧。還有下週在本篇中,小鳥或許會有令人意外的行動,鐵男他們也嚇了一跳。敬請期待。



11 Sep
  • (有人問到Astral的一天是怎麼過的呢?)

    Astral的一天嗎,因為無法離開遊馬身邊所以我想基本上都是和遊馬共同行動。但是因為Astral可以進入皇之鍵裏面,在那邊度過的時間也不少吧。或許是在思考那個拼圖的謎團。不過決鬥的時候,基本上都是在遊馬身旁的。剩下的時間又是如何,還是留些謎團比較好吧。今後也請期待!

  • 睡不著、又熱、精神上的疲勞還源源不絕,好像在視野的角落有白色的貓啊。啊,工作室有貓嗎?為什麼看到好幾次……完蛋啦w








---

日本的動畫工作者們,果然很辛苦啊……(´・ω・`)

コメント
申请转载权
博主你好!我想申请这两篇ZEXAL监督推文翻译的转载权、主要是放到新浪微博上给同好们看。绝对不会给博主添麻烦、希望能得到许可
【2011/12/18 23:52】 NAME[千野] WEBLINK[] EDIT[]
Re:申请转载权
您好,可以麻煩告知一下您微博的網址嗎?
轉載OK,記得說明一下出處就可以了,謝謝 :)
【2011/12/19 20:19】
無題
非常感谢,地址写在URL里了
【2011/12/19 21:02】 NAME[千野] WEBLINK[URL] EDIT[]
Re:無題
不會,您翻譯也辛苦了!:)
【2011/12/21 01:14】


コメントフォーム
姓名/暱稱
留言標題
文字色彩
電子郵件
URL
留言內容
密碼
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
引用這篇文章:


忍者ブログ[PR]
Calendar
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Profile
A.S,另一個常用名字是Elsas。

此地為以個人塗鴉、ACG&小說閱讀觀後感以及雜記為主的blog。BL內容有,不懂其意或無法接受者請離。

傲嬌屬性大愛。


與blog內文無關的留言請至留言板或用以下信箱聯絡。


Guestbook || EoA


※Blog及噗浪的圖文轉載皆請隨意,無須特別告知但請附上出處。
Support This
APH網路禮儀推廣  傲嬌男同萌會  自動播放對策委員會  珍惜台灣,小心輕放
Plurk
Search Article
Comment
[07/11 sandy]
[06/14 小E]
[12/19 千野]
[12/18 千野]
[09/28 LEFT]
Counter
PR