忍者ブログ
ACG及小說閱讀相關、同人創作與腐水為主,A.S的個人blog
[39] [37] [36] [35] [28] [27] [25] [22] [20] [14] [13]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

おおきく振りかぶって好きに30の質問
(給喜歡王牌投手的人的30個問題)

原出處:オオフリドウメイ
(註:下面的題目中譯是敝人用自己很破爛的日文程度翻的,如有錯誤請幫忙指正。想帶回去寫的人也請隨意,但是不要忘記附上原出處link--這是問卷原作者的要求,如果想把翻譯一併帶回去的人也請加上敝blog--現實與夢幻間的不等式--的link,就算我對自己的日文程度沒信心但好歹我也花了心力在查某些用語才翻出來的啊…orz)





01 まずはお名前をお願いします。
(首先請問您的名字。)
A.S。


02 おお振りの中で一番好きなキャラは誰ですか?
(在王牌投手中最喜歡的角色是誰?)
……我從來沒有碰過一部作品讓我覺得這麼難以回答這個問題 囧
三橋雖然一開始怯懦到讓我想打他,但是之後的成長讓我好開心;阿部君如果不看他的「不自重模式」的話,在球場上的他還是很帥,根本就是運籌帷幄的心機軍師;一整個帥到炸翻的田島大神就不用說了,努力的花井隊長讓人感動,對田島那混合著競爭和崇拜的心理也很微妙;九組裡唯一的理智人泉公主平常對身邊笨蛋們那種「夠了你們…(對阿部三橋)」、「我已經習慣了(對三橋田島)」的表情非常有趣,在球場上也是帥氣得很………啊啊再這樣下去我要把西浦整隊都寫完啦!<囧>

結論是無法判斷XD



03 一番好きなシーンはどこですか?
(最喜歡的場景是哪段?)
好難選!!<囧>
太多了以至於我不知道要選哪段!!!

那就選田島大神第一次發威,把小修的指叉球打出去的那個「瞬步」好了(喂)


04 一番好きな台詞を教えてください。
(請告訴我們您最喜歡的台詞。)
你直接說希望他進棒球隊不就好了?」(by 榮口)
所謂傲嬌就是這麼一回事…(掩面)


05 一番笑ってしまったシーンはどこですか?
(最爆笑的場景是哪段呢?)
…………我可以說這整部都有爆笑的點嗎?(毆)
好吧那就下面這個吧,實在太經典了。


「くそレフトーーーーーーー!!!」

阿部好男人崩壞的瞬間。漏接的水谷真的好可憐XD
還好西浦後來贏了,也讓阿部正式踏上嫁入三橋家的第一步(咦?)。不然要是輸了球賽,或者是三橋回去三星的話…………

花井:「奇怪,水谷今天沒來上課?」
阿部:「………他『轉學』了。」

…………………請相信我對阿部還是有愛的(死)


06 思わず涙ぐんでしまったシーンはありますか?
(有沒有讓您忍不住含淚的場景呢?)
雖然我在看24話花井對著三橋喊「只要是你投出的球,誰都不會有怨言的!」的時候,當真感動得說不出話來,但是我也沒哭就是…XD
不過我在看NICO上某手書MAD「ありがとう」時,真的是眼眶含淚……小修啊啊啊~~(泣奔)


07 おお振りにはまったきっかけを教えてください。
(請告訴我們您被王牌投手吸引住的關鍵。)
成功的角色描寫和互動(←就各種意義而言XD)

我真正掉下這部的瞬間大概跟其他人不太一樣,是在三星戰三橋被田島帶回休息區後,西浦眾人對著自責到快變成被害妄想的三橋說著:「終於回來了啊?」、「擔心死了」、「你要好好補充水分喔」的時候……這段好溫暖!一整個就是超治癒風啊!(掩面大哭)



08 コミックス派ですか?本誌派ですか?
(是單行本派,還是連載派?)
動畫派(笑)
最近才開始跟連載,但還有一段距離咧XDrz



09 一番の好きカップルを教えてください。
(請說說您最喜歡的配對。)
官配的A3,濱田x泉,再來是隊長和四棒之間的微妙心理(←不是配對)。


10 その好きカップルについて思う存分語ってみてください!
(請盡情地說說您對那個配對的想法!)
A3→用嚴肅一點的角度來寫好了。以目前連載的進度來說,其實這兩人是很不健全的相處模式,三橋害怕被阿部討厭所以不敢發表任何意見,阿部因為國中被榛名摧殘(身心皆是),高中時彷彿反動一樣地控制欲爆發,也剛好給他碰到三橋這個願意讓他管的投手。阿部是關心三橋沒錯,但是那種關心太單向了,他只覺得「照我的話去做就好」,對於和三橋的溝通障礙也全歸因於對方,確實三橋的個性要負很大責任,但是借用一下阿部爹的話,阿部沒有想過三橋是在「自己面前」才會變成格外畏縮………居然讓自己的投手怕自己怕成這樣,就這點而言阿部君你這女房當得還真失敗(爆)不過未來關係應該會逐漸修正。

濱田x泉→嘖,這對我就說不出什麼正經的東西…唯一正經的想法是「希望濱田再回來打棒球卻又說不出口的泉很可愛」這樣。而且受日站影響我對這對的糟糕度根本就是大爆表…女僕裝真是太萬惡了啊啊啊啊啊!(掩面泣奔)

田島+花井→很微妙、很健康的競爭關係。但是花井你再這樣少女心下去我就真的要去推隊長單戀設定了啦………!!(翻桌)



11 では一番のコンビは誰と誰ですか?
(那麼最棒的搭檔是誰和誰呢?)
三橋和田島,會讓西浦全隊(除了泉之外)orz的組合XD


12 おお振りの中で一番男前キャラは誰でしょう?
(在王牌投手中最有男子氣概的角色是?)
我一開始本來想回答泉的,但是後來想想,這部真正最有男子氣概的人,怎麼看都是百枝監督啊~!XD

…………………啥?阿部?
這傢伙太不自重了所以不列入考慮範圍(揮手)



13 では一番女前キャラは?
(那麼最女孩子氣的角色又是?)
小梓(爆)
他真是超有少女情懷的XDDDD



14 恋人にするなら誰?
(最想和誰當戀人呢?)
沒有。我不會對角色產生這種想法。


15. コイツなら親友になれる!ってキャラはいますか?
(有沒有讓您覺得「和這傢伙一定可以成為好朋友!」的角色?)
泉、花井、水谷和榮口吧,或許再加一個濱田。
田島的話,我應該是跟不上他的思路的XDrz
至於三橋……我想在我和他成為朋友之前他大概已經被我掐死了(爆)
而阿部先生嘛………………可靠是很可靠啦,但還是覺得這傢伙怪怪的=w=|||



16 け、結婚してもいい!っていうキャラはいますか?
(有沒有角色讓您覺得「就算結、結婚也可以喔!」?)
同14題答案。


17 絶対この人チェリーじゃないよね、ってキャラはズバリ誰?
(直截了當地就覺得「這傢伙絕對不是處男」的角色是誰呢?)
榛名(瞬答)
不過這樣一想,那對象到.底.是………?||||||(好懸疑啊XDDD)



18 西浦派ですか?他校派ですか?
(是西浦派還是他校派?)
毫無疑問是西浦派。
目前動畫有比賽的他校也就只有三星和桐青。雖然我對小修的愛很大,但是對三星整體來說沒有多大的情感;而桐青嘛,雖然是支好隊伍但我就是沒有愛(汗)



19 思わず言ってしまったおお振り内の台詞ってありますか?
(有沒有不經意就脫口而出的王牌投手台詞?)
投手としてじゃなくても、俺はお前が好きだよ!

這實在太經典了…尤其是後面那句………


20 カバーをはずしたところにあるマンガ(イラスト)見てますか?
(有沒有看過單行本的裡封?)
等我哪天瘋到要去收日版再說吧………


21 あなたは転校生!どこの学校に転校希望ですか?
(你是轉學生!你希望轉到哪間學校呢?)
西浦!(瞬答)


22 クラスは何年何組?
(轉到哪班?)
9班。因為整體比較起來我還是比較愛9班的成員ˇ


23 マネジの日誌が落ちていました。さて何が書いてあるでしょう?(どこの学校のマネジでも可)
(球隊經理的日誌掉了。那麼裡面寫了些什麼?(哪間學校的經理都可以))
如果是千代的日誌,那應該滿滿的都是球員的身體狀況和各項體能測驗成績,還有他校的球員分析~
要是有其他隨手記下的memo,大概就是像「要給三橋君飯糰份量加倍」、「提醒三橋君隨時補充水分」這種被阿部吩咐的三橋相關事項XD



24 文化祭で女装をすることになりました。誰が一番似合いますか?
(在文化祭中有人必須穿上女裝。誰最適合呢?)
我的答案應該大家都知道了XDDD
除了孝介公主(←死語)還會有誰啊XDDDDDDD

附帶一提的是雖然這題我看過很多人寫三橋,但三橋在我心中是小動物系所以不成立XD



25 そしてその女装とはどんな衣装?
(那麼那件女裝是怎樣的服裝?)
萬ˇ惡ˇ的ˇ女ˇ僕ˇ裝ˇ
其實他應該也很適合穿不要華麗過頭的歌德蘿莉服--(頭部遭球棒擊中)



26 野球部でお店を出展。何屋さんをすると思う?
(棒球社也有擺攤。您覺得是怎樣的店呢?)
見下↓

阿部:「來來來!由我們的投手投五球直球,只要打中一球就可以把這裡的獎品任選一樣帶回去!今天為各位特別放水,球速只有110km(←實際上是想快也快不起來)!五球直球,沒有變化球,打中一球就行!玩一次200元!」
三橋:「阿、阿部君………五球………這麼多,真、真的可以…嗎………?(抖)」
阿部:「我說不會有問題就不會有問題。(斬釘截鐵)」

花井:「我說,這根本就是詐欺啊………」



27 今後のおお振りに期待する展開は?
(對於接下來的王牌投手,有什麼期待的劇情發展?)
三橋的成長,在人際關係經營上有點失敗的阿部能夠有所自覺並且改善,還有兩人關係的修正。
再來是少女的私心,請讓某一對的相處劇情多一點吧…只要有官配的1/10…不、1/20就夠了真的…



28 30の質問、もうちょっと質問の数増やした方がいいですか?
(雖然說是30問,但是不是再稍微多一點問題會更好?)
這樣的題數就讓我寫了好幾個禮拜的說………


29 あなたにとって「おおきく振りかぶって」とは?
(對你來說,「王牌投手-振臂高揮」的意義是?)
讓我注意棒球相關新聞的元兇XD
另外也是我第一次萌配對裡面卻沒有傲嬌(此指A3),真是破天荒了……可見這兩人在原作裡有多閃= =


30 お疲れ様でした。最後にひと言お願いいたします。
(辛苦您了。請在最後說句話吧。)
隨便哪個神都好啦,請保佑我年底要用的稿子交得出來吧!




コメント
無題
你好owo/

不好意思,有點亂碼所以就回答看懂的部分orz
是說剛剛對照了一下...發現A.S的翻譯版本比較流暢?
所以想依照這個版本再作答一次
那麼就還是掛上A.S的翻譯名義XD
不知道這樣可以嗎?

另外這段留言也有回在我自己的Blog上這樣
如果不小心有冒犯到A.S的話還請見諒
【2007/10/18 16:33】 NAME[二度] WEBLINK[] EDIT[]


コメントフォーム
姓名/暱稱
留言標題
文字色彩
電子郵件
URL
留言內容
密碼
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
引用這篇文章:


忍者ブログ[PR]
Calendar
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Profile
A.S,另一個常用名字是Elsas。

此地為以個人塗鴉、ACG&小說閱讀觀後感以及雜記為主的blog。BL內容有,不懂其意或無法接受者請離。

傲嬌屬性大愛。


與blog內文無關的留言請至留言板或用以下信箱聯絡。


Guestbook || EoA


※Blog及噗浪的圖文轉載皆請隨意,無須特別告知但請附上出處。
Support This
APH網路禮儀推廣  傲嬌男同萌會  自動播放對策委員會  珍惜台灣,小心輕放
Plurk
Search Article
Comment
[07/11 sandy]
[06/14 小E]
[12/19 千野]
[12/18 千野]
[09/28 LEFT]
Counter
PR